Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sustainability of public finances
...needs to be pursued in order to further stabilise the debt to GDP ratio and to ensure the long-run
sustainability of public finances
in a rapidly ageing society.

Należy kontynuować stałą konsolidację budżetową w celu dalszego ustabilizowania relacji długu
publicznego
do PKB oraz zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
w
kontekście
szybko...
Continued fiscal consolidation needs to be pursued in order to further stabilise the debt to GDP ratio and to ensure the long-run
sustainability of public finances
in a rapidly ageing society.

Należy kontynuować stałą konsolidację budżetową w celu dalszego ustabilizowania relacji długu
publicznego
do PKB oraz zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
w
kontekście
szybko starzejącego się społeczeństwa.

...national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the
sustainability of public finances
, pursuing in particular determined debt reduction, reform of age-r

...wzmocnić krajowe ramy budżetowe, doprowadzić do poprawy jakości wydatków publicznych oraz do
zrównoważenia finansów publicznych
, przeprowadzając w szczególności zdecydowaną redukcję zadłużenia,
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the
sustainability of public finances
, pursuing in particular determined debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as pensions and health spending, and policies contributing to raising employment and effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure and social well-fare systems are financially sustainable.

Państwa członkowskie powinny ponadto wzmocnić krajowe ramy budżetowe, doprowadzić do poprawy jakości wydatków publicznych oraz do
zrównoważenia finansów publicznych
, przeprowadzając w szczególności zdecydowaną redukcję zadłużenia, reformę wydatków publicznych związanych z wiekiem ludności, takich jak emerytury i wydatki na opiekę zdrowotną, oraz działania na rzecz podniesienia poziomu zatrudnienia i efektywnego wieku emerytalnego, aby zapewnić trwałość finansową tego rodzaju wydatków oraz systemów zabezpieczenia społecznego.

...diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the
sustainability of public finances
, also in the face of prospective demographic changes.

...różnorodność pozycji gospodarczych i budżetowych oraz jej zmiany, jak również ryzyko fiskalne dla
stabilności finansów publicznych
, także w obliczu przewidywanych zmian demograficznych.
In the light of the economic and budgetary heterogeneity in the Union, the medium-term budgetary objective should be differentiated for individual Member States, to take into account the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the
sustainability of public finances
, also in the face of prospective demographic changes.

W świetle zróżnicowania gospodarczego i budżetowego w Unii, średniookresowy cel budżetowy powinien być zróżnicowany dla poszczególnych Państw Członkowskich w taki sposób, by uwzględniał różnorodność pozycji gospodarczych i budżetowych oraz jej zmiany, jak również ryzyko fiskalne dla
stabilności finansów publicznych
, także w obliczu przewidywanych zmian demograficznych.

...diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the
sustainability of public finances
, also in the face of prospective demographic changes.

...gospodarczych i budżetowych oraz ich zmiany, jak również zróżnicowane zagrożenia fiskalne dla
równowagi finansów publicznych
, także w związku z przewidywanymi zmianami demograficznymi.
In line with the Ecofin report ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ endorsed by the European Council (22 and 23 March 2005), for individual Member States the medium-term budgetary objective should be differentiated according to the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the
sustainability of public finances
, also in the face of prospective demographic changes.

W świetle sprawozdania Ecofin „Poprawa wdrażania Paktu Stabilności i Wzrostu” przyjętego przez Radę Europejską (22–23 marca 2005 r.), średniookresowy cel budżetowy powinien być zróżnicowany dla poszczególnych Państw Członkowskich w taki sposób, by uwzględniał różnorodność sytuacji gospodarczych i budżetowych oraz ich zmiany, jak również zróżnicowane zagrożenia fiskalne dla
równowagi finansów publicznych
, także w związku z przewidywanymi zmianami demograficznymi.

...effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term
sustainability of public finances
, should be taken into account when defining the adjustment path...

...wzrostu potencjalnego, a w związku z tym mające możliwy do zweryfikowania wpływ na długoterminową
stabilność
finansów
publicznych
.
In order to enhance the growth-oriented nature of the Pact, major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term
sustainability of public finances
, should be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for countries that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for countries that have already reached it.

W celu wzmocnienia zorientowanej na wzrost natury Paktu, przy definiowaniu ścieżki dostosowania do średniookresowego celu budżetowego dla państw, które takiego celu jeszcze nie osiągnęły, i przy dopuszczaniu czasowego odstępstwa od tego celu w przypadku państw, które cel ten już osiągnęły, powinny zostać wzięte pod uwagę znaczące reformy strukturalne mające bezpośredni skutek w postaci długoterminowych oszczędności, w tym poprzez zwiększenie wzrostu potencjalnego, a w związku z tym mające możliwy do zweryfikowania wpływ na długoterminową
stabilność
finansów
publicznych
.

To be effective in promoting budgetary discipline and the
sustainability of public finance
, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.

Skuteczność wspierania dyscypliny budżetowej i
stabilności
finansów
publicznych
zależy
od
kompleksowego ujęcia
finansów
publicznych w ramach budżetowych.
To be effective in promoting budgetary discipline and the
sustainability of public finance
, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.

Skuteczność wspierania dyscypliny budżetowej i
stabilności
finansów
publicznych
zależy
od
kompleksowego ujęcia
finansów
publicznych w ramach budżetowych.

...the fiscal consolidation and correcting the excessive deficit as planned, further improving the
sustainability of public finances
, improving the labour market situation of disadvantaged groups, re

...konsolidacji budżetowej, zredukowanie nadmiernego deficytu zgodnie z planami, dalsza poprawa
stabilności finansów publicznych
, poprawa sytuacji na rynku pracy osób należących do grup społecznyc
The policy areas in the Hungarian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: continuing with the fiscal consolidation and correcting the excessive deficit as planned, further improving the
sustainability of public finances
, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems. Against this background, it is recommended that Hungary:

W następujących obszarach polityki, wymienionych w węgierskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: kontynuacja konsolidacji budżetowej, zredukowanie nadmiernego deficytu zgodnie z planami, dalsza poprawa
stabilności finansów publicznych
, poprawa sytuacji na rynku pracy osób należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, zmniejszanie utrzymujących się dysproporcji między poszczególnymi regionami pod względem zatrudnienia oraz reforma systemów kształcenia i szkolenia.

...ambitious reforms to ensure macroeconomic stability, the promotion of more and better jobs and the
sustainability of public finance
, improve competitiveness and productivity, reduce macroeconomic...

...przeprowadzić ambitne reformy, które zapewnią stabilizację makroekonomiczną oraz stabilność
finansów publicznych
, zwiększenie konkurencyjności, zmniejszenie nierównowagi makroekonomicznej i zw
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability, the promotion of more and better jobs and the
sustainability of public finance
, improve competitiveness and productivity, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.

W ramach kompleksowych strategii wyjścia z kryzysu gospodarczego państwa członkowskie powinny przeprowadzić ambitne reformy, które zapewnią stabilizację makroekonomiczną oraz stabilność
finansów publicznych
, zwiększenie konkurencyjności, zmniejszenie nierównowagi makroekonomicznej i zwiększenie wydajności rynku pracy.

...States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the
sustainability of public finance
, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances and e

...ambitne programy reform w celu zapewnienia stabilizacji makroekonomicznej oraz stabilności
finansów publicznych
, zwiększenia konkurencyjności oraz zmniejszenia nierównowagi makroekonomicznej
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the
sustainability of public finance
, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.

W ramach kompleksowych strategii wyjścia z kryzysu gospodarczego państwa członkowskie powinny przeprowadzić ambitne programy reform w celu zapewnienia stabilizacji makroekonomicznej oraz stabilności
finansów publicznych
, zwiększenia konkurencyjności oraz zmniejszenia nierównowagi makroekonomicznej i zwiększenia wydajności rynku pracy.

...where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term
sustainability of public finances
; improving competition, notably in regulated trades and profession

...niemieckim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększanie długoterminowej
stabilności finansów publicznych
; zwiększanie konkurencyjności, zwłaszcza w odniesieniu do zawodów...
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term
sustainability of public finances
; improving competition, notably in regulated trades and professions and new broadband markets; and tackling structural unemployment.

W następujących dziedzinach wymienionych w niemieckim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększanie długoterminowej
stabilności finansów publicznych
; zwiększanie konkurencyjności, zwłaszcza w odniesieniu do zawodów regulowanych i nowych rynków komunikacji szerokopasmowej; rozwiązanie problemu bezrobocia strukturalnego.

improves long-term
sustainability of public finances
by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure...

zwiększyć długoterminową
stabilność finansów publicznych
przez
ich
dalszą konsolidację, która pozwoli na redukcję zadłużenia, oraz poprzez podjęcie reformy systemu opieki zdrowotnej w celu...
improves long-term
sustainability of public finances
by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector,

zwiększyć długoterminową
stabilność finansów publicznych
przez
ich
dalszą konsolidację, która pozwoli na redukcję zadłużenia, oraz poprzez podjęcie reformy systemu opieki zdrowotnej w celu zahamowania wzrostu wydatków oraz usprawnienia funkcjonowania sektora opieki zdrowotnej;

In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the
sustainability of public finances
will need to be ensured.

W kontekście starzejącego się społeczeństwa i wiążącego się
z
tym zmniejszenia podaży siły roboczej niezbędne będzie zapewnienie
stabilności finansów publicznych
.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the
sustainability of public finances
will need to be ensured.

W kontekście starzejącego się społeczeństwa i wiążącego się
z
tym zmniejszenia podaży siły roboczej niezbędne będzie zapewnienie
stabilności finansów publicznych
.

In order not to hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term
sustainability of public finances
, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar...

W celu uniknięcia zahamowania reform strukturalnych, które jednoznacznie poprawiają długookresową
stabilność finansów publicznych
, należy zwrócić szczególną uwagę na reformy emerytalne wprowadzające...
In order not to hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term
sustainability of public finances
, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, because these reforms entail a short-term deterioration of public finances during the implementation period.

W celu uniknięcia zahamowania reform strukturalnych, które jednoznacznie poprawiają długookresową
stabilność finansów publicznych
, należy zwrócić szczególną uwagę na reformy emerytalne wprowadzające system obejmujący kilka filarów, w tym obowiązkowy filar kapitałowy, ponieważ reformy te w okresie ich wdrażania pociągają za sobą krótkookresowe pogorszenie sytuacji finansów publicznych.

...of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term
sustainability of public finances
clearly improves.

...przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w perspektywie długoterminowej wyraźnie się poprawia.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term
sustainability of public finances
clearly improves.

Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w perspektywie długoterminowej wyraźnie się poprawia.

...of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term
sustainability of public finances
clearly improves.

...przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w perspektywie długoterminowej wyraźnie się poprawia.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term
sustainability of public finances
clearly improves.

Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w perspektywie długoterminowej wyraźnie się poprawia.

...of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term
sustainability of public finances
clearly improves.

...przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w perspektywie długoterminowej wyraźnie się poprawia.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term
sustainability of public finances
clearly improves.

Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w perspektywie długoterminowej wyraźnie się poprawia.

...of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term
sustainability of public finances
clearly improves.

...przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w perspektywie długoterminowej wyraźnie się poprawia.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term
sustainability of public finances
clearly improves.

Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w perspektywie długoterminowej wyraźnie się poprawia.

...of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term
sustainability of public finances
clearly improves.

...przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w perspektywie długoterminowej wyraźnie się poprawia.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term
sustainability of public finances
clearly improves.

Wprawdzie przeprowadzenie tych reform prowadzi do przejściowego pogorszenia się sytuacji budżetowej, jednak
stabilność
finansów
publicznych
w perspektywie długoterminowej wyraźnie się poprawia.

...evidenced in the Commission services’ 2009 sustainability report, point to very high risks to the
sustainability of public finances
, which, in addition to budgetary consolidation, needs to be...

...wskaźników, co potwierdza również sprawozdanie służb Komisji na temat długoterminowej stabilności
finansów publicznych z
roku 2009,
stabilność finansów publicznych
jest mocno zagrożona, czemu...
Available indicators, as evidenced in the Commission services’ 2009 sustainability report, point to very high risks to the
sustainability of public finances
, which, in addition to budgetary consolidation, needs to be addressed through the reform of the pension and health care systems.

Według dostępnych wskaźników, co potwierdza również sprawozdanie służb Komisji na temat długoterminowej stabilności
finansów publicznych z
roku 2009,
stabilność finansów publicznych
jest mocno zagrożona, czemu należy przeciwdziałać dokonując konsolidacji budżetowej oraz przeprowadzając reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej.

...and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the
sustainability of public finances
, which are under pressure from rising health care and social secur

...pomaga realizować zadania procesu lizbońskiego w odniesieniu do społeczeństwa opartego na wiedzy i
zrównoważenia finansów publicznych
, obciążonych wzrastającymi kosztami opieki zdrowotnej i...
Increasing Healthy Life Years (HLY) by preventing disease and promoting policies that lead to a healthier way of life is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the
sustainability of public finances
, which are under pressure from rising health care and social security costs.

Zwiększanie wskaźnika lat zdrowego życia (Healthy Life Years, HLY) przez zapobieganie chorobom i promowanie polityk służących prowadzeniu zdrowszego stylu życia jest istotne dla dobrego samopoczucia obywateli UE i pomaga realizować zadania procesu lizbońskiego w odniesieniu do społeczeństwa opartego na wiedzy i
zrównoważenia finansów publicznych
, obciążonych wzrastającymi kosztami opieki zdrowotnej i zabezpieczenia społecznego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich